ฮ้านถึงเจียงใหม่ . . .มาแล้วก็ต้องลอง
จะเรียกว่าเก็บตกก็ไม่ใช่ เพราะว่าเมื่อครั้งที่ไปเชียงใหม่ช่วงเดือนมีนาโน้นนนนนน…. ที่ผ่านมา แบกกล้องไปด้วยนะ แต่ไม่ได้ถ่ายสักกะแชะเลย เพราะรู้ตัวแล้วว่าอายุปูนนี้ มันยกกล้องขึ้นมาก็ไม่ค่อยไหวแล้ว . . . ตลอดทริปก็เลยใช้โทรศัพท์มือถือนี่แหละถ่าย พอกลับมาถึงบ้านก็ลืมไปเลย เพราะปกติจะเอารูปจากกล้องมา Copy ลงคอมพิวเตอร์จัดระเบียบใน Folder ก็จะดูเหมือน timeline แต่พอรูปอยู่ในโทรศัพท์มือถือ ก็เลยลืมไปเลย จนเมื่อวานมานั่งย้อนดูรูปในโทรศัพท์ จึงได้เห็นว่า เราก็ได้ไปมาหลายที่เหมือนกันนะ ในทริปพาลูกทำความรู้จักเมืองเชียงใหม่ ก็เลยเก็บเอารูปมาเท่าที่พอจะดูได้ มาบันทึกเอาไว้บ้าง ฮ้านถึงเชียงใหม่…. เอาจริงๆ ตอนแรกผมแปลไว้ในใจว่าชื่อร้าน คิดถึงเชียงใหม่ ….. แต่ไม่ใช่ !!! 5 5 5 พอถามอากู๋ google จึงได้รู้ว่า “ฮ้าน=ร้าน” ดังนั้นชื่อร้านก็เลยแปลว่า ร้านถึงเชียงใหม่ คงหมายความว่า ถ้าได้มากินก้แสดงว่าได้มาถึงเชียงใหม่แล้ว หรือแปลอีกอย่างนึงว่า ถ้าไม่ได้มากินร้านนี้ แสดงว่ายังมาไม่ถึงเชียงใหม่ . . . แปลสองอย่างมีความแตกต่างในความหมายของภาษาพอควรนะครับ แฮะๆ แล้วรู้จักร้านนี้ได้อย่างไร? เพิ่งจะมาเชียงใหม่ได้แค่วันสองวัน เรื่องของเรื่องก็คือ …
ฮ้านถึงเจียงใหม่ . . .มาแล้วก็ต้องลอง Read More »
